to reduce military forces

захватить / овладеть силой — to take by force, to lay violent hands (оп)

военная сила — military force / power; the sabre перен.

воздерживаться от угрозы силой или её применения — to refrain from the threat or use of force

юр. не признавать юридической силы за завоеваниями государства — to render invalid conquest on the part of the state

военно-морские силы — naval forces / formations; Naval Establishment амер.

наращивать вооружённые силы (в каком-л. районе) — to expand military presence, to build up military force

неядерные вооружённые силы (государства) — nonnuclear armed forces

взаимный вывод вооружённых сил государств (из определённой зоны) — disengagement

силы быстрого реагирования (НАТО) — rapid reaction force

отдавать все силы — to devote all one's energies (to)

посвятить все силы — to dedicate all (one's) energy (to)

быть в силе (о договоре и т.п.) — to be in effect

вводить в силу (договор, документ и т.п.) — to put in force

вновь входить в силу, обретать силу (о законе и т.п.) — to revive

вступать в силу (о законе, резолюции и т.п.) — to come / to enter into force, to become effective / operative, to take action / effect, to go into operation, to enure

вступить в силу с момента / после подписания (о договоре, соглашении) — to enter into force on / upon signature

вступать в силу с (такого-то числа) — to take effect from the date...

иметь силу (о законе, соглашении и т.п.) — to be effective, to stand good / in force

иметь одинаковую силу (о документе) — to be equally authentic

иметь равную силу — to have equal validity (with)

не иметь силы (о договоре, документе и т.п.) — to have no force

оставаться в силе (о договоре, документе и т.п.) — to continue / to remain in force, to stand good / in force; (о судебном решении, приговорах и т.п.) to remain in force / valid

потерять / утратить силу (о документе, договоре и т.п.) — to cease to be in force

имеющий обратную силу — retroactive; ex post facto лат.

обязательная сила (права, договора и т.п.) — binding force

потерять (свою) обязательную силу — to lose (one's) binding force

вступающий в силу (2 октября) — effective (2nd October)

вступающий немедленно в силу (о законе, договоре и т.п.) — self-executing

имеющий силу (о договоре, соглашении и т.п.) — in force

считать не имеющим законной силы (о договорах, соглашениях и т.п.) — to consider null and void

вступление в силу (договора, соглашения и т.п.) — entry into force

условия вступления в силу (договора, соглашения и т.п.) — conditions of entry into force

с момента вступления в силу (о договоре, соглашении и т.п.) — on the entry into force

to alert one's armed forces — приводить вооруженные силы в боевую готовность

to balance conventional forces — устанавливать равновесие обычных вооружений ( в Европе)

to beef up one's military forces — укреплять свои вооруженные силы

to clear rebel forces from somewhere — очищать какой-л. район от войск мятежников

to continue in force — оставаться в силе; действовать (о законе и т.п.)

to expand one's armed forces — увеличивать свои вооруженные силы

to improve one's defense forces — совершенствовать свои силы самообороны

to join forces with smb — объединять силы с кем-л.

to modernize one's forces — модернизировать свои вооруженные силы

to remain in force — оставаться в силе, действовать (о законе и т.п.)

to remove smb by force — свергать кого-л.; насильственно отстранять кого-л. от власти

to reshape one's armed forces — реорганизовывать свои вооруженные силы

to settle smth by military force — решать что-л. с помощью применения военной силы

to set up one's own armed forces — создавать собственные вооруженные силы

to suppress smth by brute force — подавлять что-л. грубой силой

to take smth by force — захватывать что-л. силой

to thin one's forces — сокращать свои войска

to trim one's forces — сокращать численность своих войск

to use force against smb — использовать силу против кого-л.

to force smb out — 1) вытеснять кого-л. 2) отстранять кого-л. от власти

• con fuerza — [golpear] hard; [abrazar, agarrar, apretar] tightly, tight; [aplaudir] loudly

me agarré con fuerza a una roca — I held on tight o tightly to a rock

• hacer fuerza, el médico me ha prohibido que hiciera fuerza — the doctor has told me not to exert myself

si somos muchos en la manifestación haremos más fuerza — if there are lots of us at the demonstration we'll be stronger o it will lend more force to it

• hacer fuerza de vela — to crowd on sail

• restar fuerzas al enemigo — to reduce the enemy's strength

• sentirse con fuerzas para hacer algo — to have the strength to do sth

lo haré cuando me sienta con fuerzas para ello — I'll do it when I feel strong enough o up to it *

• tener fuerzas para hacer algo — to be strong enough to do sth, have the strength to do sth

es un argumento de poca fuerza — it is not a very strong o powerful argument

• cobrar fuerza — [rumores] to grow stronger, gain strength

la rebelión iba cobrando fuerza — the rebellion gathered o gained strength

la idea ha cobrado fuerza últimamente — the idea has gained in popularity o gained momentum recently

• por la fuerza de la costumbre — out of habit, from force of habit

• con fuerza legal — (Com) legally binding

fuerza mayor — (Jur) force majeure

• por la fuerza, quisieron impedirlo por la fuerza — they tried to prevent it forcibly o by force

• a viva fuerza, abrió la maleta a viva fuerza — he forced open the suitcase

• alimentar a algn a la fuerza — to force-feed sb

• entrar en un lugar a la fuerza — [ladrón] to break into a place, break in; [policía, bombero] to force one's way into a place, enter a place forcibly

dejará el ministerio cuando lo haga su jefe, ¡a la fuerza ahorcan! — he'll leave the ministry when his boss does, not that he has any choice anyway o life's tough! *

una región pobre como la nuestra, por fuerza ha de ser más barata — in a poor region like ours prices will inevitably be o must be cheaper

fuerza ascensional — (Aer) buoyancy

fuerza de sustentación — (Aer) lift

fuerza motriz — (lit) motive force; (fig) driving force

fuerza(s) aérea(s) — air force sing

fuerza de trabajo — workforce, labour force, labor force (EEUU)

la fuerza de la razón — the power of reason (liter)

por (la) fuerza de costumbre — out of o from force of habit

a la fuerza: tiene que pasar por aquí a la fuerza she has no option but to come this way; a la fuerza tuvo que verme he must have seen me; lo llevaron a la fuerza they dragged him there; comí a la fuerza I forced myself to eat; entraron a la fuerza they forced their way in; lo hicieron salir a la fuerza they forced him to leave; a fuerza de by; aprobó a fuerza de estudiar he managed to pass by studying hard; por fuerza: por fuerza tiene que saberlo he must know about it; por la fuerza by force; a viva fuerza by sheer force; medir sus fuerzas con or contra alguien to measure one's strength against somebody; sacar fuerzas de flaqueza — to make a supreme effort

la fuerza de la razón — the power of reason (liter)

por (la) fuerza de costumbre — out of o from force of habit

a la fuerza: tiene que pasar por aquí a la fuerza she has no option but to come this way; a la fuerza tuvo que verme he must have seen me; lo llevaron a la fuerza they dragged him there; comí a la fuerza I forced myself to eat; entraron a la fuerza they forced their way in; lo hicieron salir a la fuerza they forced him to leave; a fuerza de by; aprobó a fuerza de estudiar he managed to pass by studying hard; por fuerza: por fuerza tiene que saberlo he must know about it; por la fuerza by force; a viva fuerza by sheer force; medir sus fuerzas con or contra alguien to measure one's strength against somebody; sacar fuerzas de flaqueza — to make a supreme effort

Ex: Hierarchical bibliometry would act as a positive drive to support the authorship requirements now stipulated by some international editorial committees.